片名：硫磺島的英雄們
看護兵！
老天！看護兵！
看護兵！
老伴兒，怎麼了？
每個人都自以為很了解什麼是戰爭
尤其是沒打過仗的人
大家都喜歡把事情看得很簡單
正義與邪惡、英雄與壞蛋
世界上總是不缺英雄和壞蛋
但是他們多半跟我們想的不一樣
他在哪裡？
布萊雷先生？
布先生，你沒事吧？
他在哪裡？ 誰？
他在哪裡？他跑哪兒去了？
待在這裡別亂跑 我去叫救護車，沒事的
他在哪裡？
我的同胞弟兄都不談那場戰爭
他們大概還在試著忘記那一切
更不會把自己當成英雄
他們死得沒沒無聞
沒有人拍下他們的照片
只有同胞弟兄知道他們的英勇事蹟
我都跟父母們說他們為國捐軀
但是似乎並非如此
那天拍的照片很多 只是沒有人想看
士兵在戰場看到和做的事
那些令人無法置信的殘酷
可是我們必須將它合理化
所以只好用短短幾個字
說一個大家都能接受的事實
底片全都曝光了
等一下，這一張還可以用
如果能拍到一張好照片
一張照片就能決定戰爭的勝負
你最好看看這照片
就拿越戰來說
一名南越士兵當街開槍
轟掉一名美軍腦袋的照片…砰
就這樣
我們就輸了越戰
美軍假裝沒輸，繼續苦戰下去
那天拍了很多照片 沒造成什麼影響
謝謝你
(《紐約時報》海軍陸戰隊進占半個 硫磺島航空站)
聽起來很扯，不過就是這樣
當時美國經濟破產
人民厭倦了無止無盡的戰爭
老天，那是哈倫 哪裡？
這裡，他在豎立國旗 那是你哥哥
媽，你只有看到屁股
那是他的屁股 我替他包尿布，我認得出來
就是他，去叫你爸來
爸，媽有哈倫屁眼的照片
說話別這麼難聽
謝謝你
就靠一張照片，全國民心大振
所有大報社的頭版都有這張照片
超過兩百家日報搶著要這張照片
這就是我們要的
看護兵！
我得去救他 不，別去
小尹，我一定得去
我有不同的看法 真的需要救治，他就會自己過來
給我爬過來，你這懶鬼
照明彈一滅我就出去 狗屎
好吧，我跟你去 不
你要把我丟在這裡？ 我馬上回來
你就留下開槍掩護我
天啊
沒事了
別碰、別碰
手拿開，讓我來 不要看
仰起頭，眼睛看著我
看著我，我會照顧你
我先替你包扎止血
然後送你到山下
你不會有事的
沒事了
讓我來
用手壓住傷口
頭往後仰，繼續呼吸
看著我，好嗎？ 就看著我
大夫
救救我…
感覺如何？
很好 真的？那好
很好 很好
我去拿擔架，馬上回來
沒問題
去救別的傷兵吧
好，撐著點
他跑去哪裡？ 誰？
他剛才還在，尹納托斯基 你跳錯砲坑了
沒錯，他剛還在這裡，他人呢？
小尹！
閉嘴，你想被射成蜂窩嗎？
小尹！
(塔拉瓦軍營，1944年12月)
我的天啊
咱們要爬上這座山頭？
或是差不多類似的山
我們會被派去哪裡？
應該是沙漠吧，法蘭克林
這太沒道理了吧
這就是軍隊的邏輯
新兵都在沙漠或火山操練
你現在是在唬爛我吧
哈倫，帶你的弟兄到右翼 小心貝都因人
貝都因人？ 騎駱鴕的傢伙
天啊，我們真的要去沙漠喔
你把頭盔偏右 要是子彈從左邊射過來呢？
才不會咧 你看過左撇子的日本兵嗎？
這跟你穿軍靴洗澡一樣沒道理
你根本不知道自己的理由是啥
就因為我不告訴你嗎？
你只是在學麥克
我去問他
你在家鄉剪過別人的頭？ 是啊
當過理髮學徒嗎？大夫
沒，我只學過一點
不是在理髮學校？ 不是
讓我猜，海斯贏了
酋長，坐牛酋長不是我殺的
所以，別再拿我出氣了
我們不同族，皮馬族替白人打仗
瞧，他真聰明 有夠聰明
夠聰明的話就不會住在保留區
祝好運，各位
晚安，林堡
死人，他替死人剪頭髮
連我都知道耶
誰要參一腳？ 讓我來
死人動也不動，一定比較好剪
沒錯
你知道嗎？
上級要我們找搭檔
咱們可以當最佳拍檔
為什麼？
咱們有很多共通點呀
你為什麼要剪死人頭髮？
我在葬儀社當學徒
你有跟別人說嗎？
你為了耍帥才加入海軍陸戰隊？
想當英雄就得穿得帥氣一點
一對十一點
一對十二點
可惡
你想待在保留區 成天玩撲克牌嗎？酋長
給我聽好，陸戰隊員
明天要訓練爬吊網下船 這代表不必留在這鬼地方
太好了！ 是時候了
沒填自慰申請表的弟兄
最好快填好，不然就不能走
我填好了 我也填好了
你又沒有通知我
屁啦，這種事我不必說兩遍
我沒聽你提到自慰申請表
聽說表格快被領光了
你們都不告訴我，真不夠意思
快去檔案室，也許還有剩
香煙留著，我替你打牌 謝了，麥克
他如果罵你豬頭，千萬別退縮
填不到表格死都別走
多謝了，中士 不客氣
你的頭髮是怎麼了？
看起來像死人頭
只能放開一隻手或一隻腳
下一排，下船
動作快點
下一排，下船
小心在你下面的弟兄 其他都別管
跟著我做，跟著我做
三點不動一點動
瞧，簡單吧
一次踏一步，手抓住垂直的繩子
一到船上就放開繩子
一次只能放開一隻手或腳
我抓住他了 好，把那小子拉上船
幫我一下
別替他擔心，大夫 夠了！你在混啊！動作快！
他不會有事
我們的目標X島
是又醜又臭又髒的硫磺島
硫磺的味道臭到不行
看起來像是燒焦的金華火腿
連續轟炸20天，炸得滿地瘡痍
反正本來就沒啥好看的
少校？
硫磺島長五哩半，寬兩哩半
底端有座山頭叫折缽山
小島的地圖是白色的
上面啥都沒有
黑點代表敵軍陣地
有海防機關槍、高平兩用砲
還有隱蔽砲臺
壕溝、散兵坑、反坦克砲 機關槍、碉堡、地堡和掩體物
我沒看到軍營或建築物
沒錯
我們不知道為什麼
硫磺島對日軍意義重大
這不是塔拉瓦島、關島 天寧島或是塞班島
這是日本領土，他們的聖地
一萬二千日軍死守八平方英哩
他們是不會隨便送人的
就看我們怎麼去拿了
陸戰隊第28團在綠灘登陸
第8彈藥連在這裡支援
折缽山頭的大砲最難搞定 它能擊中島上任何目標
攻不上山頭就只能坐以待斃 這就是我們的任務
我們在底端搶灘 穿越山腳，向山頭進攻
只要攻下山頭 就能摧毀他們的大砲
如同摘掉他們的眼睛
我要飛過去，跟著我
讓他們瞧瞧咱們的本領
跟上來，低飛掠過
好耶，飛官
左舷有人落水
有看到他嗎？
把救生索丟給我 他在那裡
他在哪？ 小心，小心
夏威夷在那一頭
繼續游，等我們回來接你
等一下，他們會放下救生筏
軍艦不會停下來
什麼？
沒有一艘會停，這是命令
不丟下任何同胞弟兄是說假的
長官 進來吧
我要做一些人事調動 把你升為…
副排長
謝謝你，我很感激 不客氣
但是我要和我的弟兄同生共死
你學電影明星背台詞嗎？ 你背得還不夠好
那我會繼續努力
你又不是菜鳥，不必證明什麼
沒錯，長官
你也不是最好的中士 只是夠幸運還沒死
哈倫布拉克是好士兵 是的，沒錯
他可以接管你的小隊
我都已經想好了
副排長不必衝鋒陷陣
我已經答應他們了
一定會讓他們安全回家
已經一半弟兄犧牲，我不能再失信
你的手下怎麼樣？
沒問題
除了甘寧
那個小白臉？
是，長官 他是個好人
只是不適合在前線
那就讓他當傳令兵
好的，謝謝你，長官
出去吧
好消息，大夫，我們第一波登陸
你再惹我，我就砍斷你的頭
臭東西
小尹，有什麼消息對你來說是壞的嗎？
我們是第一批下船的士兵
那樣就不必攀下船身 兩棲裝甲車會載我們過去
這倒是好消息
瞧，我就說吧
怎麼回事？
我要上去看看 我們走
我們到甲板上去
我跟你去 走吧！走吧！
搞什麼鬼啊！
我們走！走！ 隨後就到
你看
他們被炸得片甲不留 他們死定了，大夫
你答應我十天的砲擊
現在只有三天，怎麼夠？
屁啦，只有三天砲擊
我的弟兄全會死在灘頭
我很清楚原因
海軍將領都想把我們丟下
趕去日本接他們的降書
向子孫誇口他們逮到日本天皇
攻不下硫磺島你們都去不了日本
小日本鬼子都藏在地底
多謝了，吉姆 三天的砲擊有個屁用
我幫你磨刺刀
不用
要我幫你磨刺刀嗎？ 小尹，別煩我，好嗎？
你們要磨刀還是挨我一腿？
大夫，我幫你磨刀
你已經磨了三次
我得確定沒磨得太薄
你是好人，大夫
大夫 什麼事？
登陸後別讓人看到你的急救箱
敵方有狙擊手專門對付你們
射死一個看護兵 就有一打士兵會傷重而死
好，麥克
對，就是那裡
上廁所要關門，臭死了 關了門也一樣臭
你女友嗎？酋長
她一定很漂亮
你一定很想她和你的帳蓬
歡迎各位弟兄們光臨硫磺島
他們是這樣
對付戰俘
這樣算是幸運了
天啊
你們最好不要隨便舉白旗投降
可憐的大兵，莫名其妙來打仗
家鄉的女友癡癡地等著你們
但是年輕女孩忍不住寂寞
她們今晚跟誰在一起？
她會讓他親她嗎？ 他會在你的葬禮上安慰她嗎？
這首歌會讓你們想起家鄉女友
她們正在想念你們
今晚的節目結束，明晚見
安全！
快點，爬到沙堆上面
B連，前進
看到第二排嗎？ 沒看到
第一小隊出動 這地方臭死了
上…上…上… 出動
上…上…上… 放下背包，快上！
全都出來了
需要運動嗎？
我們走錯路，這傢伙搞錯方向
幸好走錯路，真是一團亂
敵人為什麼不開火？
害我好緊張
也許他們都掛了
大夫，你說呢？他們掛了嗎？ 繼續前進！簡裝連！走吧！
麥克，帶六個弟兄把槍扛到灘頭
第二排，前進
前進
趴低，快點 快！快！
快！快！上到沙灘！ 到壕溝裡去！
快！快！快！
趴下來
雷，向右射擊
看護兵！
我替你包扎，再打止痛針
快離開灘頭，找掩護
前進！前進！
第一排！ 動作快！快！
有女朋友在家鄉嗎？
我會讓她再見到你
用力壓住傷口
有看到什麼嗎？ 沒有，把砲兵隊拉上來
砲火從哪來的？
砲火來自哪裡？
看到槍火就開槍
前進！前進！
12點鐘方向，摧毀地堡
你們過頭了
第三小隊，向前衝
敵人在哪裡？
10點鐘方向有彈藥庫
中士 我可以把它炸掉
好，你去吧
拿去，檢查武器
去吧，掩護他 掩護他
可惡
快上 快上
上…上…
趴下來，趴下來
安全了 幹得好
我以為你說安全了 本來是啊
狙擊手不在那裡面
林堡
是
用火焰槍
我會掩護你 不用了
太多人在開槍
火焰槍被射中會爆炸
往另外一邊開槍
改變射擊方向 去吧
往另一邊開槍
快上！快上！
趴下來，等待支援
這樣算戰況激烈吧？
簡直是大屠殺 趴下
老天爺
立刻到那邊架一排機關槍
謝天謝地，坦克車
傳令兵，叫坦克車過來
喔，要命 趴下
下士，小心左翼
別管他們 前進！
進攻！進攻！ 我們走！
我們走！動作快！我們走！
小尹，抬高，他會掉下去
知道了
繼續前進
看護兵！
繼續前進 全部都離開兩棲裝甲車
幫他們掩護
看護兵！
繼續前進
把兩棲裝甲停在沙灘上！
繼續前進！
待會兒就來救你
前進！
好消息
咱們還活著，而且要去塔拉瓦軍營
你跟我不必去
史少校問我照片上還有誰 我記不得
不過有麥克和大夫 法蘭克林、我和漢克韓森
我記得你也在那裡
我不在那裡
你當然在
漢克也不在，他豎的是第一面國旗 哈倫布拉克在同一個位置豎了第二面
可惡，我說是漢克
你不在怎麼知道是哈倫？
你跟他們說我也在？ 沒，我只記得是這樣
那就好，別亂說
照片上還有另一個人
那就挑一個死人 他們不要一個死人
他們要把我們送回國
我是怎麼說的？
我不在，聽到沒？ 好
冷靜點
我哪裡都不去 你哪裡都不去
(埃尼威托克島，1945年4月)
你是傷兵嗎？
不是
你徒手幹掉一群日本鬼子嗎？
如果我要把位子讓給英雄
他最好有真的英勇事蹟
我沒有
那就及時享受吧 過耶誕節之前你就會被遺忘
第六個大兵，你叫什麼名字？
我還是不記得
真可惜，我跟少校說你記得
你不記得讓人對你起疑心
沒有人想丟臉，你一下飛機
就會被送回琉球繼續打仗
別拖拖拉拉
給我個名字
讓開！走吧！讓開！
海斯，給我過來
你害我丟臉丟到姥姥家
艾拉，你不該騙我 我差點被你害慘
我們會想念你，祝好運
你的名字也上了報
醫生說要暫緩你的手術
你要被送回美國
大家都覺得那張照片代表勝利
美國人民只想聽到，獲勝！
拍了那張照片以後 照片上一半的人都死了
韓太太，你知道漢克是英雄嗎？
你以他為榮嗎？ 他小時候乖不乖？
請看這裡 你會怎麼形容你兒子？
出現在那張照片上是有些意義
讓人相信他們沒有白白犧牲
我也會覺得是哈倫
就是他
貝兒，名單上沒有他
那不是他
你不讓他從軍他就不會死
你看著他的照片好好想一想
(凱旋歸來！ 我們的英雄！)
我得先趕回家換衣服 先是州長晚宴
然後是遊行
州長要來見我們耶
我要穿藍洋裝
我們要中斷節目，報導重大新聞
新聞協會方才發布 羅斯福總統辭世的消息
總統死於腦溢血
目前消息指出 總統在喬治亞州春泉市過世
整點更新最新消息
今天的氣溫維持正常 華氏30到40度
喂？
是，當然
我們了解，時機不對
謝謝你
他來了 鮑德議員、羅森議員
哈狄根議員 這是一等兵艾拉海斯
幸會了
很榮幸認識你
什麼？
皮馬族語，你不會說母語嗎？
我花了很久才背起來
抱歉，我離開保留區太久了
大夫 艾拉
各位，硫磺島的英雄們
就是你們 快去，快去
請熱烈歡迎…
耶…耶！
老天！
請進，請進 我是財務部的巴德戈柏
雷尼甘寧 巴德戈柏
你有帶他們觀光嗎？ 我們去看了一場球賽
太棒了，要喝酒自己來
我要給你們一些簡報 請你們說一些簡單的話
主要是「多買戰爭公債」 多多益善
行程隨時都在變 大家都想見見你們
女孩子寄來絲襪
還有用口紅寫的情書
這就不必跟記者說
來一杯吧
你們一定看到慘不忍睹的景象
那真是一場慘烈的戰役
因此…
我們要募到很多錢，時間不多
明天去白宮
然後去和幾百名議員握手 他們肯定一毛不拔
政客和演員
他們一起吃飯，死都不會付帳
然後去紐約、時代廣場
陪一些死老百姓吃飯 然後是芝加哥…
誰是「榮譽母親」？
陣亡舉旗者的母親
你們向她們獻上一面國旗
人們就會買一大堆戰爭公債 一定會很感人
上面有漢克韓森的母親
人很好，知道你跟她兒子很熟
他在家信上提到你 她很期待見到你
漢克不在照片上
什麼？
漢克沒有豎立那面國旗
他豎立的是第一面國旗
第一面國旗？有這回事嗎？
第一面被拿掉，我們豎的是第二面
我開始頭痛了，你知道嗎？
報上已經登了照片 我們也通知了母親們
這下可好了，太好了
幹嘛告訴我呢？ 我得向一億五千萬美國人解釋
照片上到底有誰？ 這張臭照片有你們嗎？
這張臭照片有我們
六名大兵豎立國旗代表勝利
你們是其中三個 那是第5天
戰役持續了35天
你們每次吃午飯就升國旗嗎？
我能海扁這傢伙嗎？
我不管，你們在照片上 我們就說國旗是你們豎立的
你聾啦？漢克不在照片上 哈倫才在照片上
哈倫又是誰？
哈倫布拉克 他的母親才應該受到邀請
這整件事根本是一場鬧劇
他們說戰爭公債是第七個英雄
乾脆說美國破產了，沒錢買子彈 求求各位大爺施捨，這行嗎？
搞不好這麼說才對
沒人買公債，我們只好印鈔票
華爾街的阿貓阿狗都知道
美國借太多錢，美金不值錢
沒國家願意再借錢
沒錢打造軍艦或是坦克車 更沒錢製造機關槍和手榴彈
你覺得這是一場鬧劇？ 你想回去打仗？
口袋裡裝一堆石頭 你只能拿石頭丟日本鬼子
不過飛機恐怕也沒辦法起飛
因為根本沒有汽油
阿拉伯人現在只收金條
我們募不到一百四十億美元
這場戰爭月底就會結束
日本人要什麼我們就得給什麼 美國大兵只能拍拍屁股回家
敵人不可能自動投降
一百四十億 前三次募到的錢都沒這麼多
人們看到這張照片就看到希望
誰曉得為什麼，這張照片爛透了 根本看不到你們的臉
不過它代表我們可以打贏戰爭
你們只要幫忙推銷公債
他們就會給我們錢 不，他們會給你們錢
你們卻不要，不想給他們希望
只想解釋誰不在照片上
這是你們的選擇
如果我們承認搞了烏龍
就連一毛錢都募不到
各位
總統先生，他們來了
你們好，幸會了 總統先生
很高興見到你們
聽說那場戰役很慘烈
你來自亞利桑那州保留區
是的，總統先生
身為印地安人，你是更道地的美國人
你的族人一定替你感到驕傲
是的，總統先生
那是應該的 謝謝你們大老遠跑來幫助我們
你們在硫磺島攻下山頭
現在你們要搶下一座金山
千萬別讓我們失望 絕對不會
很好，去吧
就這樣了
讓我認一認誰是誰
老天，那是你
各位，我請客
敬死去的同胞弟兄 是，長官
甘先生，請你幫我們簽名
好
你叫什麼？
我好像應該去陪他喝酒才對
你是大英雄，見到你真是榮幸
我不是英雄啦
他真有一套，來，敬他一杯
他們在這裡 你們是照片上的大兵？
我聽說你們在列車上 幸會了，我是約翰田奈
約翰布萊雷
他們都是哈佛耶魯高材生 沒打過仗
全都是有錢公子哥兒 來跟真正的戰爭英雄握手
失陪了
順便請他們喝一杯 沒錯，我請客
你是另外一個，對吧？ 約翰田奈，田氏房地產
雷尼甘寧 幸會，喝酒吧
我的名片 聽我說
這一切結束來找我
你能推銷公債，就能推銷房屋
我不是蓋房屋，是運送房屋
聽過預制房屋嗎？ 沒有
你會的 名片留著，一定要來找我
好嗎？ 我一定會
那就這樣啦
沒事了
這真不是蓋的，大夫
如果麥克和弟兄們看到我們
一定不會相信
哈倫！
法蘭克林！
你能想像法蘭克林
搭這列火車
坐在餐車用銀餐具吃飯嗎？
我們不應該在這裡的，大夫
艾拉，聽說照片是刻意安排的
什麼？ 聽說照片是做出來的
大夫
我們是大英雄耶
唱得好 謝謝你們
謝啦！小姐們！
現在，大家都等著見到他們
白色雕像的真人版
請熱烈歡迎硫磺島的英雄們
一等兵雷尼甘寧
一等兵艾拉海斯
海軍看護兵約翰"大夫"，布萊雷
謝謝大家
感謝各位今晚來支持這場戰爭
我們需要你們購買公債
沒有你們的幫忙就贏不了戰爭
大家說我們是硫磺島的英雄
並不是真的
我們其實沒做什麼
尤其是他
尤其是我
我只是個傳令兵
我們豎立一面國旗
旗桿很重，需要好幾個人抬
記者正好在旁邊拍下來
真正的英雄在硫磺島壯烈犧牲
請為了他們購買公債，謝謝
你有奮勇殺敵嗎？
你有炸掉機關槍嗎？
至少我有開槍 少來了
你醉到什麼都射不中
給我住手
住手，別打了
他們需要我們的幫忙
大家仔細想想就會知道
購買戰爭公債不只是做好事
而是唯一能做的事
這場戰爭拖了太久了
美國犧牲了太多條人命 我們付出…
巧克力或草莓醬？ 草莓
慘痛的代價
如果我們不撐下去 掏出更多錢支持這場戰爭
這些慘痛代價就會白白浪費
巧克力或草莓醬？ 那麼多條人命也會白白犧牲
前進！快！快！
E6，這是E2，坦克車在哪裡？
陷入沙坑，少校叫你們前進
天啊
你每次都帶來壞消息，雷尼
準備前進，傳話下去
準備前進 第二排
前進…前進… 第二排，站起來，前進
站起來，前進 小混球
咱們出發吧 前進…前進…
看護兵！
大夫
快走開
看護兵！
大夫！
大夫，快走
請各位乘客注意
48號列車即將到站
起站紐約、波士頓、羅徹斯特…
托雷多、俄亥俄、南岸、印地安納…
現正抵達第七軌道
48號列車 現正抵達第七軌道
走吧，走吧
走吧！ 小伙子們
各位，請歡迎硫磺島的英雄們
海軍看護兵約翰「大夫「布萊雷
一等兵艾拉海斯 抱歉，借過
以及一等兵雷尼甘寧
雷尼，他是我男友
她是什麼人？ 不知道
她是你女友嗎？ 你叫什麼？
來拍張照吧
你叫什麼名字？
她是個俏妞
咱們去喝一杯吧
(公鴨酒館)
笑一笑，讓他們開心掏錢
大夫，巡回募款辛苦嗎？
你要在哪裡過夜？
我還不知道 想都別想
誰是你的意中人？ 嘿，雷尼，笑開一點
好啦！再拍一張！
參議員，看護兵約翰布萊雷
大夫，對吧？ 是的，幸會
很高興認識你 我們很感激你們
你們做的一切 謝謝你，先生
這是懷特少校
強斯中校 我們以你為榮，看護兵
這是麥夸尼中校
葛林少將 幸會
這是一等兵艾拉海斯
當然了
聽說你用戰斧砍日本兵 是真的嗎？
不是
就說是，這樣比較精彩
幹得好 這是格林少校
約翰？
麥德琳艾佛莉，我認得你
我是漢克的母親
幸會，漢克經常提起您
這是一等兵雷尼甘寧 幸會
謝謝你 --> 謝謝你做的一切
這是我的榮幸 別這麼說
這位是史崔克太太，麥克的母親
沒關係
當我接到電報，我…
我不知道該跟你說什麼
當我知道你和他一起在照片上
不知道為什麼，我感到很欣慰
我很傻，是吧？ 一點都不會
你好，真是謝謝你
我們是伊利諾州最大的家具批發商
謝謝你，失陪 我會叫他打給你
謝謝你 謝謝你
你是雷尼？
是的
我是法蘭克林的母親
很榮幸認識您
我是寶琳，雷尼的女友
麻煩你
報上說那是漢克
不過我真的認不出來
我竟然認不出自己的兒子
不過是他，對吧？
老實說，事情發生得太快
我不記得誰在哪裡
不過…
對，那就是他
那是漢克
謝謝你
對不起
請節哀順變
失陪了
把他帶出去
我是寶琳 幸會
他是我見過最英勇的軍人
謝謝你
你沒事吧？ 天啊！
我沒事 才怪
你會把事情搞砸
把我們都害慘
我來扶他
去睡吧！艾拉
麥克 什麼？
你有看到嗎？ 什麼？
麥克 快走
不要殺我…
大夫，他們死光光了嗎？
什麼？ 他們沒再開槍了
也許全都掛了 或是趁晚上逃走了
也許他們在等我們爬上去
第三排，我們要攻上山頭
只有我們？ 對，只有我們
第三排，前進！
我能跟去嗎？
你可以帶路，順便替我拍照
你會靠你的屁股出名
那樣也不錯
上尉 到了山頂，把國旗升上去
是，長官
放心，他們不會向先鋒隊開槍
不會嗎？ 不會
他們等我們上去把大家叫上來
然後再把我們全部殲滅
真的嗎？ 真的
除非他們要拿我們殺雞儆猴
你真是鬼話連篇，漢克
是嗎？
天啊
幸好不是我們先去
我就說吧
布茲，叫他們分散開來
圍起防線，第一小隊
漢克，找一根旗桿 是
把國旗豎立起來
小心
這裡
就是這裡，很好
抓住另一邊，抓緊了
林堡
誰有繩子？ 在這裡
給我，很好 行嗎？
舉起來吧
繼續
海軍陸戰隊萬歲！
你們看 你們看看
耶！
耶！耶！
你們看看
趴下來，找掩護
用這個掩護，30！
敵人在下方20碼 你看到他們？
左方，20碼 林堡，去拿火焰槍
布茲，看到嗎？ 掩護右翼
下方20碼 看到嗎？
繼續開槍
第二小隊，看到嗎？ 給我幾枚手榴彈
我看到了
你看到敵人？ 右翼，在右邊
掩護我，我要下去
小心，小尹
安全
好了，誰想出名？
是，我馬上辦
可惡，史崔克 長官
他們要拉電話線到山頭
我猜他們要我們去
第二排，咱們上去吧
來吧，動作快
幹！
你的最好沒壞，休想向我借
快拍海軍部長 好
我不知道這是誰的主意
這點子太棒了
我要那面國旗 記住我的話
那面國旗… 會讓海軍陸戰隊留名青史
我要那面國旗
是，我不會讓別人碰它 我向你保證
他媽的 那面國旗是我們的
我們犧牲這麼多弟兄攻下山頭
他卻要我們把國旗送給政客
他一定是瘋了
把國旗給我，換上另一面
這太扯了 甘寧
給我過來
嘿… 嘿！
嘿，兄弟 你好啊！
你錯過精彩的畫面
今天我倒楣
麥克 好棒的風景，上尉
上尉
少校說他要那面國旗
他要這面國旗？ 是的，長官
我們才把它豎立起來 是，長官
有人缺國旗嗎？
他要你換上這一面國旗
麥克
幫我把這面國旗豎立起來 是，長官
咱們找根旗桿
把那面國旗拿下來 少校的命令
大伙聽到了，幹活吧
來吧 這玩意有夠重
等一下，把它掛上去
很棒的風景
從山頭看下去的風景真美
好了
我沒擋住你吧？ 沒有，謝了
大夫，過來幫忙
好了，準備舉起來
好了嗎？來吧
來吧
拍到了嗎？
不知道，沒拍到他們的臉
當時根本沒人注意第二面國旗
大家看到照片才編出自己的故事
你爸和其他人知道事實真相
當你的朋友命在旦夕
救人一命實在不算什麼英雄
但是只是豎立一面國旗？
別開玩笑
這是很多人花很多時間打造的
到了晚上亮了燈才好看 加上幾千名歡呼觀眾
會更棒
先熄掉燈光，聚光燈打在上面
你們就往上沖把國旗插上去
然後微笑揮手，你們都很熟練
你要我們把國旗插到模型山？
這是一場秀
試著站在你們原來的位置
假裝另外三個傢伙也在
死掉的傢伙
對，對
好，沒問題 很好
我們要假裝漢克在哪裡？
什麼？
他當時不在，很難替他留位置
你明明知道他在哪裡 你指給他母親看過
這太扯了
我做過一次，不會再做第二次
海斯 拜託
給我回來，不然就記你大過
海斯
你想保住工作嗎？
放開我，放手
搞什麼！放手！
他是我朋友，他是我朋友
退後 他跟我在一起，他是我朋友
艾拉，把椅子放下來
把椅子放下來 把椅子放下
叫他們把警棍放下
他們是警察，當然有警棍
你不該在街上揮舞椅子
冷靜下來 請你轉過去
最旁邊的那個大兵就是他
那是他？ 沒錯，你沒看報紙嗎？
老天爺
又是一個英雄，把他帶走
你可以嗎？ 沒問題
把椅子放下，我們走
你先動手的嗎？
他不讓我進去
規矩不是我定的 我們不服務印地安人
他得好好睡一覺
軍人球場
你聽到嗎？
什麼聲音？
聽不出來
小心點
好像是來自上面
他們用手榴彈
用來自殺
艾拉，走吧，來吧
我們走吧，艾拉，來吧
謝天謝地，你看看你，酋長
你找到他了
你偏要挑今天喝得爛醉
海軍陸戰隊總司令也來了
來吧，你能走嗎？ 可以
你自己能走？ 就算你們要扛著他
也要上去插國旗，別摔下來
幫他換制服 我會盡量拖時間，快點
老天爺
請歡迎硫磺島的英雄們
掩護
哈倫！
哈倫，帶手下拿火焰槍上去
知道了！
第一隊
讓我去
你拿自動步槍到另一邊
開槍掩護，快點
傑克森，繞到左邊
開槍掩護
左翼！左翼！
法蘭克林、葛斯，去查看一下
動作快點
解決敵人了 安全！
死得真不值得
前進
停火 他們是自己人，你們在炸自己人
你們在攻擊我們…
給我另一具無線電
中士？中士？
麥克…麥克…
在這裡
大夫呢？
看護兵！
可惡
他可以呼吸嗎？讓開
麥克，你聽得到嗎？
沒事，沒事
撐著點
麥克，有聽到嗎？
喔，老天！
好了，走吧
我去要一具擔架
把他的屍體抬到灘頭
各位，硫磺島的英雄們
看護兵！
漢克！漢克！
大夫，我竟然被自己人打死了
哈倫！
大夫， 自己人殺我
哈倫，撐著點
法蘭克林
我沒事
看護兵！
他去哪裡了？ 誰？
他剛才還在，尹納托斯基 他去哪裡了？
你跳錯砲坑了 我沒弄錯
他在這裡 他人呢？
小尹！小尹！
閉嘴，你想被射成蜂窩嗎？
小尹！
打得開嗎？
小尹！小尹！
小尹，你在下面嗎？
小尹
看不出是誰，不過是自己人
我得出去吐
你看他們是怎麼對付他
酋長，你沒事吧？
盡管吐吧
這肯定能讓他們掏出錢包
老天，他喝醉了
臭印地安人
來吧，我們送你回去
(軍人球場)
(獻給英勇士兵)
這跟我聽到的不一樣 我問過了，我可不是笨蛋
他從一開始就喝醉酒出洋相
歡迎會那天差點把那女人掐死
你應該把他們看好的
是，長官 他害我們很沒面子
他本來就不想參加巡回旅行
我們還得把他硬拉來 他只想回他的部隊
他的弟兄全都死光了
他喝得爛醉對得起他們嗎？
他想回去就送他回去吧
今天就送他上火車 他丟盡了軍人的臉
是，長官
我去跟他說
這樣也好，這是我要的
我知道巡回旅行是件好事 我們需要募到很多錢
不過…我受不了他們叫我英雄
我只是盡力不被敵人打死
有一些我看過的和做過的事
並不能讓我感到驕傲
麥克
麥克才是英雄
你見過他嗎？
沒有
我見過最英勇的陸戰隊員
酋長，如果是麥克在這裡，而不是你
他也會跟你一樣…
說自己不是英雄
也許吧 他是個好人
不過我覺得他看到我這樣
一定會替我覺得丟臉
我走之前能見我媽嗎？
可以讓我見我媽嗎？
很抱歉
我們有精彩故事可以告訴子孫
你要小心點
上車！
祝好運，酋長
我之後見過他一次
也許是戰後六、七年吧
我當推銷員，經常開車到處去
有一次開車經過德州
把工作做完就趕著回家
我看到一個人在路邊搭便車
有一剎那我以為可能是他
我很後悔沒停車，不過我在趕路
他是個印地安人
我們都告訴記者他堅持要回部隊
有一部分是真的
但是… 那並沒有上報紙頭版
我們訂婚了
失陪一下
嗨，大夫 什麼事？
有空嗎？
有啊 我到車上等你
你聽說我要結婚了嗎？ 聽說了，恭喜你
她想要結婚 她等了我這麼久
她不習慣這一切，但她是好女孩
我相信你們會很幸福
我想請你當我的伴郎
我？
你在家鄉沒有好朋友嗎？
我沒交到什麼朋友
沒當兵的人…很難聊得來
你懂嗎？ 我懂
這是我的榮幸
謝謝你
我最好把她拉走
免得她說我要當通用汽車總裁
好吧
恭喜了 謝謝大家
雷尼，你是幸運兒
(巴爾的摩市政廳)
他們現在出來了 他們出來了
幫他們在台階上拍張照
笑得開心點，甘先生 笑一笑
媒體都愛死他們了
報導愈多，公債就賣得愈好
雷尼和你爸繼續巡回旅行
真正的英雄 是在硫磺島戰役中從容就義
以及其它戰役壯烈犧牲的士兵
我們請大家購買戰爭公債
幫助我們打贏這場戰爭
謝謝大家
我們一直旅行，我以為永無止境
後來謠傳那張照片是刻意安排
你爸說他倒希望知道有人在拍照
因為他就可以閃到鏡頭外面
那是誰的點子？你的嗎？
照片經過安排的謠言是真的嗎？
說呀，大夫 你能回答一下嗎？
當你爸中彈，當時一片混亂
但是國內看到那張照片
都以為攻下山頭，戰爭就結束了
我們也這麼希望
可惜我們被敵人困住 迫擊砲、大砲、機關槍
砲火來自四面八方
我們聽到有人叫 「看護兵中彈」
看護兵中彈！
他的咽喉在噴血 大夫盡全力想救他
看護兵看著大夫
他很清楚咽喉中彈的結果
你看得出來他知道他快死了
但是… 他的眼神
在哀求你爸能救他
大夫救不了他
你沒事吧？大夫 我沒事
你沒事才怪 我沒事
趴下來，我去找擔架
好
看護兵
老天爺，看護兵
看護兵？
砲彈來襲
讓我看看
還好，你不會有事的
撐著點，看著我
我們花了半小時才找到你爸 他差點就流血致死
放下來
是胸部外傷，壓住傷口
謝了
老兵總是說受傷也不會丟下弟兄
通常他們都在說謊
你會找任何藉口離開戰場
不過有些人不會離開
你覺得這麼做會讓弟兄失望
你爸就是這種人
他看了太多殺戮
也很想離開
但是他不想丟下我們
你爸真的是個好人
是啊
我們坐在灘頭，聽到一聲巨響
抬頭一看
那是第一架降落在硫磺島的飛機
你看看 耶
真沒想到
我要回去戰場了
祝好運
攻下硫磺島救了很多人命
很多條人命
我不知道還能告訴你什麼
巡回旅行結束後我爸終於動手術
(灰狗巴士站)
他回家時戰爭已經結束
他馬上就向我媽求婚
艾拉試著忘記一切繼續過活
(美國印地安人議會)
謝謝你們邀請我來演說
站在堅強的族群面前是份榮幸
因為這場戰爭
白人會更了解印地安人
世界也會變得更美好
但是他的命運乖舛
你就是那… 對吧？
你就是那個英雄，對吧？
孩子們，快去跟他合照
太棒了，太好了
大家說起司
起司 起司
棒呆了，多謝了
快點 他是英雄耶
大英雄，幫我抬
籃子太重了
雷尼試著利用那些工作機會
對，GAGNON
我叫雷尼，沒錯
雷尼，沒錯
上禮拜我也打過電話
是的，甘先生
我轉告田先生
他會回電的
好吧
好吧…
謝謝
不過他是過氣的英雄
他甚至到當地警局申請工作
他們說他不合格
他從工廠辭職後做過不同工作
但是後來一輩子都當清潔工
但是艾拉…
艾拉，你有訪客
艾拉一直在上新聞
(馬裡科帕郡警局)
我不知道他為什麼這麼做 不過有一天他突然出走
邊走邊搭便車走了一千三百裡路
從亞利桑那州一直到德州
他在田裡找到哈倫布拉克的父親
哈倫死後他太太貝兒就離開他
她一直不原諒他讓她兒子打仗
(布拉克)
艾拉把真相告訴他
是他兒子和他們一起舉旗
他兒子也在照片上
然後他轉頭就走
雖然國旗這件事對他毫無意義
但他知道對布家卻意義重大
謝謝你打來
貝兒一直都是知道的
媒體很快就得知這件事
然後告訴漢克母親他不在照片上
他們最後一次見面是在
海軍陸戰隊紀念碑揭幕典禮上
雖然漢克在硫磺島豎立第一面國旗
漢克的父母卻沒受到邀請
艾拉
見到你真好，艾拉
很壯觀的雕像
不久之後他們發現艾拉的屍體
報上說他死於酗酒過度
警方沒有進行驗屍
差不多那時候我爸開車出去
他跟我媽說他要去辦事
他開到威斯康辛州另一頭的小鎮
小尹的母親住在那裡
自從她得知兒子的死訊 就一直想查出死因，沒人告訴她
我一直都不知道他跟她說什麼 但是我確定絕對不是真相
我母親總是問他有什麼困擾
他每次都不肯說
每年接近陣亡將士紀念日
記者都會打來想訪問我父親
對不起，他到加拿大釣魚去了
他都叫我們說同樣的話
好
謝了
當麥坎勒斯先生退休
我爸就頂下他工作的葬儀社
一生從事這門生意，撫養家庭
他從來不談戰爭和國旗事件
也沒告訴我們任何事
他死後我才第一次聽到這些故事
他在哪裡？
喔！老天！
他不在這裡，爹
他死了
誰？誰死了？
小尹
老天，可憐的小尹
我有好多年沒想起他
你怎麼會知道小尹？
你病倒時
一直在找他
我不是在找他
我是在找你
我想要…
我想告訴你我不是個好爸爸
我應該多跟你聊天
我只想說聲…
我很抱歉
抱歉？
你是天底下最好的爸爸
我有沒有說他們讓我們游泳？
沒有
我們插了國旗以後 從山頭下來
他們讓我們游泳
真的很奇怪
戰爭如火如荼進行
我們卻像小孩子在海裡玩耍
那才是我記得的小尹
我終於明白也許他說的沒錯
也許世上根本就沒有英雄
只有像我爸那種人
我也明白他們不想被當成英雄
英雄是因應我們的需要 而創造出來的產物
這樣才能讓我們稍微了解
怎麼會有人義無反顧的 為我們犧牲這麼多
但是對我爸和那些士兵來說
他們冒的危險和受的傷
全都是為了他們的同胞弟兄
他們也許是為國打仗 但是卻是為朋友犧牲性命
為了和他們一起奮戰的弟兄
如果我們希望紀念這些人
就應該記得他們真正的樣子
就跟我爸記得的一樣
來吧，大夫
導演：克林伊斯威特
編劇：小威廉布洛斯 保羅賀吉斯
製片：克林伊斯威特 史帝芬史匹柏
製片：勞勃羅倫茲
(致 菲莉絲和巴米)
主演：雷恩菲利普
主演：傑西布萊佛
主演：亞當畢奇
主演：約翰班哲明希奇
主演：約翰斯賴特利
主演：巴瑞派柏
主演：傑米貝爾
主演：保羅華克
(美國國旗於1945年2月23日)
(由海軍陸戰隊隊員在此豎立)
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看